Tao by Matsumoto

Chapter 58


Watch the whole chapter 58 without hustle!
Video Playlist @YouTube

  58-1 Dark Government
  58-2 Brilliant government
  58-3 Fortune = Misfortune
  58-4 Misfortune = Fortune
  58-5 Eternal cycle
  58-6 Criterion?
  58-7 Odd criterion
  58-8 Spooky
  58-9 Confused about time?
  58-10 Don't tear it!
  58-11 Kyoka (crazy song) hurts
  58-12 Straight = Bent
  58-13 Amida (Amitābha) shineshttp://www.youtube.com/playlist?list=PL5EA3D71A87455181http://www.youtube.com/playlist?list=PL5EA3D71A87455181http://taotechingdecoded.com/51to60/5801.html#G+_buttonhttp://taotechingdecoded.com/51to60/5801.html#widget10http://taotechingdecoded.com/51to60/5801.html#widget6http://taotechingdecoded.com/51to60/5801.html#widget11http://taotechingdecoded.com/51to60/5805.html#G+_buttonhttp://taotechingdecoded.com/51to60/5805.html#widget9http://taotechingdecoded.com/51to60/5805.html#widget6http://taotechingdecoded.com/51to60/5805.html#widget10http://taotechingdecoded.com/51to60/5805.html#widget11http://taotechingdecoded.com/51to60/5810.html#G+_buttonhttp://taotechingdecoded.com/51to60/5810.html#widget10http://taotechingdecoded.com/51to60/5810.html#widget6http://taotechingdecoded.com/51to60/5810.html#widget11shapeimage_5_link_0shapeimage_5_link_1shapeimage_5_link_2shapeimage_5_link_3shapeimage_5_link_4shapeimage_5_link_5shapeimage_5_link_6shapeimage_5_link_7shapeimage_5_link_8shapeimage_5_link_9shapeimage_5_link_10shapeimage_5_link_11shapeimage_5_link_12shapeimage_5_link_13shapeimage_5_link_14

  [Tao Te Ching Chapter 58]  Government / English translation

Click the line to watch the related video.

When the government is dark and obscure, the people are naive.

When the government is brilliant, the people are imperfect.

Fortune leans on misfortune.

Misfortune hides in fortune.

No one knows the end of this cycle.

There is no criterion?

A criterion returns to be odd.

A right thing returns to be spooky.

Since the old days people have been confused.

Therefore, the sage is just, but doesn't tear any.

He is pure, but doesn't hurt anyone.

He is straight, but doesn't extend himself.

He has light, but doesn't shine.



Both "the government" and "the people" can be interpreted as your hologram. When your hologram appears "dark and obscure", that is to say, when you don't pay much attention to it, it is "naive". It is quite close to Tao like a baby.

When your hologram is "brilliant", it is "imperfect". Don't try to shine. Don't doubt the perfection of the world (=your hologram). If it is unnecessarily dazzling, it is about time you asked yourself whether you still remember that your hologram is just a catalyst. It stimulates you to emit more of the fundamental energy Tao (=Love).

Fortune and misfortune are the two sides of the same coin. Don't judge.

In fact, fortune and misfortune are the same thing. Cherish all no matter what they are.

Fortune and misfortune, like Yin and Yang, are an eternal cycle. (☞See Chapter 59 Attainment and cycle)

You don't need any criterion to judge because you are the one who project the cycle of your hologram.

Having a criterion is a form of resistance. It blocks the flow of Tao and bothers the cycle to turn around. The criterion / resistance creates oddities in your hologram, because of which you suffer. But don't worry. Everything "returns" to Tao, the ultimate stability. Your suffering is just a catalyst.

You don't have to be right because there is neither right nor wrong in Taoism. If you are too obsessed with being right, the result could be very "spooky". Think about all the man-made disasters in history where they have used the word "right" to do something horrifying.

Past, present, and future are part of your hologram. They are being created by you here now. Therefore, if you are confused, so are people in the history.

Therefore, you are always "just" if you don't judge. Don't "tear" any. Don't divide something in harmony.

You are frank, but it is unnecessary to hurt other people's feelings. They are part of your hologram.

You are "straight", but being straight in Taoism is being bent. Straightforwardness and distortion exist only in your mind. Don't try to convince others even when you think you are right.

Don't forget that you have the light of Tao (=Love) inside you, so it is not necessary to shine. Be like dust. (☞See Chapter 56 How to be one the Tao)

  [Related Articles]


Mori, Ogai was a physician and novelist, who served the country as Army Surgeon-General. He wrote «Sansho the Bailiff», which is about the slave trade of kids in the period of samurai. This tragedy was later filmed by Kenji Mizoguchi.  森鴎外  山椒大夫  溝口健二

-Chapter 2 Do not judge. If you don't judge, there is neither good nor bad. We can accept things as they are.

-Chapter 55 Baby is safe. Be like a baby. A baby and water are something quite close to Tao.

-Chapter 65 Integration. It is difficult to govern people because they are too intelligent. Therefore, governing a country by intelligence does it harm. Not governing a country by intelligence does it good.

Quick guide > Tao Te Ching translation > Chapter 58 Government

« Previous                              Quick guide                                  Next »

On the right, Zen Master Takuan's «The Unfettered Mind» is called «Fudochi Shinmyoroku» in Japanese. On the left, Yagyu, Munenori's «The Life-giving Sword» is called «Katsu jin ken». The translation holds the name of a chapter in the original as its title. This is, in fact, the translation of the entire book of «Heiho Kadensho».  沢庵禅師  不動智神妙録  柳生宗矩  活人剣  兵法家伝書

  [Video pages for this chapter]