☞The name of Yukio Mishima 三島由紀夫 is internationally better known than that of Osamu Dazai 太宰治. Is it because Dazai did not write something as provocative as Mishima's «Patriotism 憂国» or «My friend Hitler わが友ヒットラー»? Probably, no. Dazai's writing style is more relying on the oral heritage of story telling in Japanese. Therefore, he employed many onomatopoeic expressions that defy translation. Three cheers for Mr James O'brien. The painstaking of the translator deserves mentioning.
Key Words
1. Tao
2. Hologram
3. The floating world Ukiyo
4. Play
5. Gate
6. Dark Depth
7. Dark Depth Female
8. Do nothing
9. Body soul and Spirit soul
10. You and non-you
11. Yin Yang circle
12. No judgement
13. Resistance
14. Satori
15. Act without acting
16. Colour